サイモン・シン『暗号解読(上)』

暗号解読〈上〉 (新潮文庫)

『フェルマーの最終定理』を久々に読んだら、家の本棚に眠っていた本書にも興味が湧いてきたので手に取った。

以前も少し読んだのだが、途中で放り出した。なぜか。全く覚えていない。

しかし内容がつまらなかったというわけではなかったらしく、いま読み直したら問題なく楽しめた。恐らくは他の何かに気を取られたのだろう。

相変わらず青木薫氏の訳文はするすると読める。もちろん原書が面白いということはあるのだろうが、翻訳も素晴らしい。どのようなテクニックを使っているのか、暇を持て余している時に英文と比較して見てみたい。

楽しめたといいつつ、最後のエニグマの仕組みとその解読法については、仕事帰りに読んでいたこともあって、理解したとは到底言えない。ただレイェフスキやチューリング、ブレッチレーのドラマを想像するだけでも充分に興味深い。なぜレイェフスキはブレッチレーに呼ばれなかったのだろう。ポーランド人だったからだろうか。

下巻も目次をざっと見ただけでも良い雰囲気が漂っている。

まだ買っていないので、今日の帰りにでも書店に寄ろうかしら。